1
00:00:18,385 --> 00:00:20,377
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:32,733 --> 00:00:35,931
Oh, M. Dillon.
3
00:00:36,069 --> 00:00:38,231
De qui vient le télégramme ?
4
00:00:38,372 --> 00:00:41,240
C'est du shérif
à Miami, au Texas.
5
00:00:41,375 --> 00:00:42,843
Miami, Texas ?
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,638
Eh bien, il y a
un nouveau nom sur moi.
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,418
Eh bien, c'est dans le
mendiant, Chester.
8
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
La dernière fois que j'étais par là
9
00:00:47,748 --> 00:00:50,912
ce n'était même pas grand
assez pour avoir un shérif.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,350
"Faire entrer
prisonnier. Besoin d'aide.
11
00:00:53,487 --> 00:00:56,013
"Arrivée sur scène lundi.
12
00:00:56,156 --> 00:00:58,716
Ab Stringer, shérif
de Miami, Texas."
13
00:00:58,859 --> 00:01:00,452
C'est drôle.
14
00:01:00,594 --> 00:01:02,460
Il a été envoyé de Dalhart.
15
00:01:02,596 --> 00:01:05,498
Eh bien, c'est peut-être là
il a ramassé le prisonnier.
16
00:01:05,632 --> 00:01:07,225
Cela pourrait être le cas.
17
00:01:07,367 --> 00:01:08,494
Quoi qu'il en soit, c'est lundi.
18
00:01:08,635 --> 00:01:10,604
La scène devrait
je serai là dans environ une heure.
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,673
Je me demande pourquoi il veut de l'aide ?
20
00:01:13,807 --> 00:01:15,503
Je ne sais pas.
21
00:01:15,642 --> 00:01:18,237
Eh bien, je suppose que nous allons
découvrez-le bien assez tôt.
22
00:01:18,378 --> 00:01:22,076
Je veux dire, nous-nous allons
rencontrer la scène, n'est-ce pas ?
23
00:01:22,215 --> 00:01:23,655
Eh bien, je vais
je le rencontre, et je pense
24
00:01:23,684 --> 00:01:25,595
tu devrais aller quelque part
et fais une sieste.
25
00:01:25,619 --> 00:01:27,281
Oh non.
26
00:01:27,421 --> 00:01:28,480
Non, mon Dieu.
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,352
Je ne pouvais pas faire une sieste.
28
00:01:30,490 --> 00:01:33,085
Ma conscience le ferait
proprement, détruis-moi.
29
00:01:33,226 --> 00:01:35,457
Eh bien, tu en as l'air à moitié
déjà détruit pour moi.
30
00:01:35,596 --> 00:01:38,225
Eh bien, je veux dire, je-je-je suis
tout simplement foutu
31
00:01:38,365 --> 00:01:39,526
c'est ce que j'ai fait.
32
00:01:39,666 --> 00:01:41,464
Je veux dire, c'est... j'ai besoin
un tonique, tu sais.
33
00:01:41,602 --> 00:01:44,299
Eh bien, très bien. Pourquoi tu ne
aller chez le doc et en chercher un ?
34
00:01:44,438 --> 00:01:46,270
Oh, ouais, monte à
Doc et prends-en un.
35
00:01:46,406 --> 00:01:48,398
Ils vous facturent
un dollar entier pour cela.
36
00:01:48,542 --> 00:01:50,238
Cela vaut peut-être le coup.
37
00:01:50,377 --> 00:01:52,073
Eh bien, ils ne le sont pas
même aucune garantie
38
00:01:52,212 --> 00:01:54,647
que ça va
faire le travail du tout.
39
00:01:54,781 --> 00:01:56,181
Si-si...
40
00:01:56,316 --> 00:01:58,217
Eh bien, je le déclare.
41
00:02:02,623 --> 00:02:05,752
N'est-ce pas ça
gentille Mme Curtin ?
42
00:02:05,892 --> 00:02:07,087
Ouais.
43
00:02:07,227 --> 00:02:09,005
Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait dehors
là, en train de charger ce chariot ?
44
00:02:09,029 --> 00:02:10,520
Je me demande où est Rob,
45
00:02:10,664 --> 00:02:12,326
laisser sa femme
faire une chose comme ça.
46
00:02:12,466 --> 00:02:15,459
Je ne peux tout simplement pas supporter un
femme faisant le travail d'un homme.
47
00:02:16,837 --> 00:02:17,930
Ici maintenant, Mme Curtin.
48
00:02:18,071 --> 00:02:19,300
Ne vous embêtez pas avec ça.
49
00:02:19,439 --> 00:02:20,463
Bonjour, Chester.
50
00:02:20,607 --> 00:02:21,734
Allez-y doucement maintenant.
51
00:02:21,875 --> 00:02:23,241
je vais charger ça
voici des trucs pour vous.
52
00:02:23,377 --> 00:02:25,054
Oh, Chester, il y a
aucune raison pour que tu le fasses...
53
00:02:25,078 --> 00:02:27,877
Ce n'est pas un travail pour une femme.
54
00:02:28,015 --> 00:02:29,015
Bonjour, Mme Curtin.
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,084
Eh bien, bonjour, maréchal.
Comment vas-tu?
56
00:02:31,218 --> 00:02:33,119
Bien. Vous chargez
assez lourd ici aujourd'hui.
57
00:02:33,253 --> 00:02:35,381
Eh bien, oui, nous le sommes.
58
00:02:35,522 --> 00:02:38,981
M. Dillon, je pourrais avoir besoin d'un
main là à l’autre bout.
59
00:02:41,328 --> 00:02:44,560
On dirait que tu en as assez
ici pour vous durer tout l'hiver.
60
00:02:44,698 --> 00:02:45,996
Vous y êtes.
61
00:02:46,133 --> 00:02:48,125
Je l’apprécie certainement.
62
00:02:50,137 --> 00:02:51,537
Oh, Rob.
63
00:02:51,672 --> 00:02:53,436
Regardez quoi
ils l'ont fait pour nous.
64
00:02:53,573 --> 00:02:54,871
Tu as chargé tout ça ?
65
00:02:55,008 --> 00:02:57,307
Eh bien, je vous remercie bien sûr
Merci, maréchal.
66
00:02:57,444 --> 00:02:58,605
Toi aussi, Chester.
67
00:02:58,745 --> 00:03:00,213
J'étais en train de régler ma facture là-bas.
68
00:03:00,347 --> 00:03:01,947
Je pensais que tu l'étais
malade à la maison ou quelque chose comme ça.
69
00:03:02,049 --> 00:03:03,049
Moi?
70
00:03:03,150 --> 00:03:04,230
Eh bien, pourquoi tu penses ça ?
71
00:03:04,284 --> 00:03:05,308
Eh bien, je ne sais pas.
72
00:03:05,452 --> 00:03:07,546
Mme Curtin essayait
pour charger le wagon et...
73
00:03:07,688 --> 00:03:09,657
Je n'ai pas le temps de
tombe malade, Chester.
74
00:03:09,790 --> 00:03:11,952
Trop occupé. Prête, Clara ?
75
00:03:13,727 --> 00:03:15,787
Maréchal, que diriez-vous
toi et Chester
76
00:03:15,929 --> 00:03:18,296
sortir à l'endroit
pour dîner bientôt ?
77
00:03:18,432 --> 00:03:19,627
Très bien, nous aimerions ça.
78
00:03:19,766 --> 00:03:21,928
Ouais, ce serait bien. Ouais.
79
00:03:22,069 --> 00:03:23,560
Oui, Chester, n'importe quel jour.
80
00:03:23,704 --> 00:03:25,138
N'importe quel jour de la semaine prochaine.
81
00:03:25,272 --> 00:03:27,207
Il y a longtemps que
tu es passé par là.
82
00:03:27,340 --> 00:03:30,367
Nous avons tout réparé
depuis que tu l'as vu.
83
00:03:30,510 --> 00:03:33,674
Eh bien, au revoir et, euh,
merci encore pour l'aide.
84
00:03:35,215 --> 00:03:37,207
N'en parlez pas.
85
00:03:39,052 --> 00:03:42,352
Eh bien, je pense que ça mérite
une petite mention.
86
00:04:13,520 --> 00:04:15,887
- Oh, vous devez être le maréchal Dillon.
- Oui.
87
00:04:16,022 --> 00:04:17,320
- Ab Stringer ?
- C'est exact.
88
00:04:17,457 --> 00:04:18,497
Heureux de vous connaître, Maréchal.
89
00:04:18,625 --> 00:04:20,457
Comment vas-tu? Ceci
est le Dr Adams ici.
90
00:04:20,594 --> 00:04:21,738
Eh bien, je suis fier de vous rencontrer, Doc.
91
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
Eh bien, merci.
92
00:04:22,863 --> 00:04:23,887
Eh bien, où est-il ?
93
00:04:24,030 --> 00:04:25,157
Où est qui ?
94
00:04:25,298 --> 00:04:27,477
Eh bien, le télégramme disait que tu
emmenaient un prisonnier.
95
00:04:27,501 --> 00:04:30,027
Non, il dit que j'ai besoin d'aide
amener un prisonnier.
96
00:04:30,170 --> 00:04:31,502
Ils ont dû tout confondre.
97
00:04:31,638 --> 00:04:34,870
Oh, tu veux dire que tu penses que
Il y a un homme dans les environs de Dodge quelque part ?
98
00:04:35,008 --> 00:04:36,408
Écoute, Marshal, pourquoi n'y allons-nous pas
99
00:04:36,543 --> 00:04:38,034
et prendre un verre,
on en parle, hein ?
100
00:04:38,178 --> 00:04:40,647
J'ai 200 miles de poussière
c'est juste que ça me bouche la gorge.
101
00:04:40,781 --> 00:04:42,221
- Et ça, Doc ?
- Oh non merci.
102
00:04:42,249 --> 00:04:43,649
j'attends un
paquet. Merci.
103
00:04:43,683 --> 00:04:45,661
Eh bien, je vais te le dire, je ferais mieux
retourne au bureau.
104
00:04:45,685 --> 00:04:47,620
Pourquoi tu ne viens pas
quand tu seras installé ?
105
00:04:47,754 --> 00:04:49,674
Très bien, je vais prendre une chambre,
être en quelque sorte lavé
106
00:04:49,723 --> 00:04:50,723
et, euh, arrive tout de suite.
107
00:04:50,857 --> 00:04:51,881
D'accord.
108
00:04:52,025 --> 00:04:54,017
- Je te verrai plus tard, Doc.
- Oui.
109
00:05:00,367 --> 00:05:02,495
Eh bien, j'ai fini
avec ça, Chester.
110
00:05:02,636 --> 00:05:03,636
Merci.
111
00:05:03,703 --> 00:05:04,796
Il n'est pas là ?
112
00:05:04,938 --> 00:05:06,133
Non.
113
00:05:06,273 --> 00:05:07,468
C'est tout ce que tu as, hein ?
114
00:05:07,607 --> 00:05:08,973
Ouais, j'en ai bien peur.
115
00:05:09,109 --> 00:05:11,704
Eh bien, je n'ai certainement pas vu non
Sam Fraser autour de Dodge.
116
00:05:11,845 --> 00:05:13,837
Oh, je change ton nom
117
00:05:13,980 --> 00:05:16,040
c'est un peu comme rouler
au lit, Chester.
118
00:05:16,183 --> 00:05:17,446
Ce n'est pas grave.
119
00:05:17,584 --> 00:05:19,678
Mais en changeant de visage,
120
00:05:19,820 --> 00:05:21,448
eh bien, c'est encore plus difficile.
121
00:05:21,588 --> 00:05:24,524
Eh bien, il y en a quelques-uns
je vais essayer ça aussi, tu sais.
122
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Ouais, et tu sais, ils auront
s'en débarrasser de temps en temps aussi.
123
00:05:27,460 --> 00:05:30,624
Je l'ai découvert il y a longtemps
que si un homme entreprend de vous tromper,
124
00:05:30,764 --> 00:05:33,825
et il est à moitié brillant à ce sujet,
eh bien, il peut faire le travail.
125
00:05:33,967 --> 00:05:37,028
Maintenant, ce Sam
Fraser, tu le connais,
126
00:05:37,170 --> 00:05:38,934
et tu reconnaîtrais
il est en vue, hein ?
127
00:05:39,072 --> 00:05:41,473
Ouais, et il le saura
moi aussi, maréchal.
128
00:05:41,608 --> 00:05:45,067
Le fait est qu'il essaiera probablement de
tue-moi dès qu'il me voit.
129
00:05:45,212 --> 00:05:46,652
Eh bien, si tu penses
il est autour de Dodge,
130
00:05:46,713 --> 00:05:48,204
tu ferais mieux de sortir
et cherche-le.
131
00:05:48,348 --> 00:05:50,112
Eh bien, je sais qu'il est là
Esquiver quelque part,
132
00:05:50,250 --> 00:05:51,684
et je le veux.
133
00:05:51,818 --> 00:05:54,219
Il a braqué une banque, et
il a tué un homme, Marshal.
134
00:05:54,354 --> 00:05:55,720
Eh bien, cela fait
il vaut la peine d'être trouvé.
135
00:05:55,856 --> 00:05:58,849
C'est certainement le cas, et je
autant commencer.
136
00:06:00,160 --> 00:06:02,322
Eh bien, Marshal, je veux
merci pour toute votre aide.
137
00:06:02,462 --> 00:06:03,691
- Bien sûr.
- Au fait,
138
00:06:03,830 --> 00:06:05,990
ces informations d'identification que je t'ai données,
J'en aurais peut-être besoin.
139
00:06:06,066 --> 00:06:07,534
Oh ouais.
140
00:06:07,667 --> 00:06:08,691
Merci.
141
00:06:08,835 --> 00:06:10,428
Eh bien, je vais recevoir
travailler maintenant.
142
00:06:10,570 --> 00:06:12,903
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux faire pour vous aider.
143
00:06:13,039 --> 00:06:14,405
Je le ferai, maréchal. Je le ferai certainement.
144
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Merci à vous deux.
145
00:06:15,675 --> 00:06:17,405
- Bonne chance.
- À plus tard.
146
00:06:52,979 --> 00:06:55,972
♪♪
147
00:07:00,320 --> 00:07:01,652
Oh, merci, Fred.
148
00:07:01,788 --> 00:07:02,881
J’en ai certainement besoin.
149
00:07:03,023 --> 00:07:04,150
Tu as un peu soif, hein ?
150
00:07:04,291 --> 00:07:05,987
Non, je ne le fais tout simplement pas
envie d'avoir soif.
151
00:07:07,661 --> 00:07:08,720
Bonjour Matt.
152
00:07:08,862 --> 00:07:09,989
- Salut, Kitty.
- Oh, Matt.
153
00:07:10,130 --> 00:07:11,490
- Voulez-vous nous rejoindre ?
- Non, non merci.
154
00:07:11,564 --> 00:07:13,042
Je te le dis, je cherche
pour Ab Stringer.
155
00:07:13,066 --> 00:07:14,477
J'en ai quelques autres
des photos que j'ai trouvées.
156
00:07:14,501 --> 00:07:16,901
Je pensais qu'il voudrait peut-être prendre
un coup d'oeil sur eux. Vous l'avez vu ?
157
00:07:16,937 --> 00:07:18,337
Eh bien, il était ici hier soir.
158
00:07:18,371 --> 00:07:21,102
Il était là jusqu'à la fermeture
le temps, en fait.
159
00:07:21,241 --> 00:07:22,607
Il est payé pour cela.
160
00:07:22,742 --> 00:07:24,370
Il recherche un meurtrier.
161
00:07:24,511 --> 00:07:26,503
Je sais cela.
162
00:07:33,486 --> 00:07:34,647
Bonjour, Maréchal.
163
00:07:34,788 --> 00:07:37,087
Clara m'a demandé de laisser tomber
ceci pour vous, Miss Kitty,
164
00:07:37,223 --> 00:07:38,782
et pour vous remercier gentiment pour elle.
165
00:07:38,925 --> 00:07:41,019
Oh, c'est la robe
Je lui ai envoyé ?
166
00:07:41,161 --> 00:07:44,598
Eh bien, elle est très reconnaissante,
mais ce n'est tout simplement pas bon pour elle.
167
00:07:44,731 --> 00:07:46,063
Vous êtes de tailles différentes, je suppose.
168
00:07:46,199 --> 00:07:47,861
Oh, j'en suis sûr, désolé.
169
00:07:48,001 --> 00:07:49,081
Elle serait venue seule,
170
00:07:49,135 --> 00:07:50,865
mais elle l'a aussi
beaucoup à faire aujourd'hui.
171
00:07:51,004 --> 00:07:53,337
Je la laisse ici et
revenir seul tel quel.
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,874
J'ai une vache prête à vêler.
173
00:07:56,009 --> 00:07:57,341
C'est vrai ?
174
00:07:57,477 --> 00:07:58,877
Dis, tu es gentil
tu es occupé, n'est-ce pas ?
175
00:07:59,012 --> 00:08:00,207
Bien sûr, aujourd'hui, Doc.
176
00:08:00,347 --> 00:08:02,475
Vraiment j'en suis sûr
content d'être médecin.
177
00:08:02,615 --> 00:08:05,050
Nous sommes tous heureux que vous le soyez, Doc.
178
00:08:05,185 --> 00:08:08,519
Eh bien, merci, Rob.
179
00:08:08,655 --> 00:08:10,521
Clara attend toujours
toi et Chester
180
00:08:10,657 --> 00:08:12,523
pour le dîner un jour
cette semaine, Maréchal.
181
00:08:12,659 --> 00:08:14,303
Eh bien, bien. Dis-lui
nous aurons fini demain.
182
00:08:14,327 --> 00:08:15,351
Je vais faire ça.
183
00:08:15,495 --> 00:08:17,464
Eh bien, bon après-midi à vous.
184
00:08:17,597 --> 00:08:18,895
- Rob.
- Au revoir, Rob.
185
00:08:19,032 --> 00:08:21,866
Fred, tu mettrais
c'est à l'arrière pour moi ?
186
00:08:22,002 --> 00:08:24,028
Ils sont vraiment gentils
les amis, ces deux-là.
187
00:08:24,170 --> 00:08:25,399
Oh, je n'en sais rien.
188
00:08:25,538 --> 00:08:26,699
Quoi?
189
00:08:26,840 --> 00:08:28,502
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
invite-moi à dîner.
190
00:08:28,641 --> 00:08:30,940
J'ai quelques lettres à écrire.
191
00:08:31,077 --> 00:08:33,205
À ce soir, Matt.
192
00:08:33,346 --> 00:08:34,974
Droite.
193
00:08:38,585 --> 00:08:41,384
Oh, tu dois l'être
un combattant, hé, Ab ?
194
00:08:41,521 --> 00:08:44,457
Oh, je serais idiot de
essaie ça, n'est-ce pas ?
195
00:08:44,591 --> 00:08:45,820
Non, c'est la vérité.
196
00:08:45,959 --> 00:08:47,154
Demandez simplement au maréchal.
197
00:08:47,293 --> 00:08:48,420
Il est allé à Miami, au Texas.
198
00:08:48,561 --> 00:08:49,859
Eh bien, asseyons-nous ici.
199
00:08:49,996 --> 00:08:51,464
D'accord.
200
00:08:51,598 --> 00:08:54,591
Tu veux me dire
que-que tous les bâtiments là-bas
201
00:08:54,734 --> 00:08:57,636
ce ne sont que des pirogues,
juste des caves tempêtes ?
202
00:08:57,771 --> 00:09:00,036
Chester, il n'y en a que deux
bâtiments dans toute cette ville
203
00:09:00,173 --> 00:09:01,573
debout au-dessus du sol.
204
00:09:01,708 --> 00:09:04,439
Saviez-vous que si un homme allait
à travers cette ville la nuit,
205
00:09:04,577 --> 00:09:06,375
il jurerait qu'il y en avait
il n'y a pas de ville du tout là-bas ?
206
00:09:06,513 --> 00:09:09,039
Et en passant par le
à la lumière du jour, il en serait sûr.
207
00:09:09,182 --> 00:09:10,822
Eh bien, ça fait pour
une vie cool, d'accord.
208
00:09:10,884 --> 00:09:13,183
Je veux dire, vivre en bas
sous terre comme ça.
209
00:09:13,319 --> 00:09:15,288
Oh, mais ce n'est pas le
raison principale, Chester.
210
00:09:15,422 --> 00:09:16,685
Ce sont ces vents.
211
00:09:16,823 --> 00:09:18,451
Ces gros vieux cyclones.
212
00:09:18,591 --> 00:09:20,958
C'est comme ça que ça se fait
ils vivent sous terre.
213
00:09:21,094 --> 00:09:23,222
Eh bien, les cyclones
je ne peux rien faire sauter
214
00:09:23,363 --> 00:09:25,389
ce n'est pas debout
là en premier lieu.
215
00:09:25,532 --> 00:09:27,057
Je veux dire, je peux voir ça.
216
00:09:27,200 --> 00:09:28,668
Vous savez, certaines personnes disent
217
00:09:28,802 --> 00:09:31,237
c'est pourquoi tu ne peux pas
ne dénigrez jamais un Texan,
218
00:09:31,371 --> 00:09:33,203
parce qu'il a appris à
parler contre le vent.
219
00:09:33,339 --> 00:09:35,308
Oh.
220
00:09:35,442 --> 00:09:38,935
Eh bien, tu en as trop
dont des histoires insensées.
221
00:09:39,079 --> 00:09:40,741
Je ne suis même pas la moitié
J'ai encore commencé, Chester.
222
00:09:40,880 --> 00:09:43,145
Eh bien, je ne crois pas
aucune partie de rien de tout cela.
223
00:09:43,283 --> 00:09:44,693
Eh bien, ça ne dérange pas
vous n'en avez aucun, n'est-ce pas ?
224
00:09:44,717 --> 00:09:46,709
Eh bien, pas à peine.
225
00:09:49,489 --> 00:09:52,391
Tu ne te rapproches pas
à ce Sam Fraser, n'est-ce pas ?
226
00:09:52,525 --> 00:09:54,926
Eh bien, je suis bien sûr que ce n'est pas le cas
Je l'ai encore trouvé, Chester,
227
00:09:55,061 --> 00:09:56,689
mais avec tout ça
regardant derrière moi,
228
00:09:56,830 --> 00:09:58,992
eh bien, je dois obtenir
plus près, maintenant, n'est-ce pas ?
229
00:09:59,132 --> 00:10:01,260
Eh bien, je dirais que tu as un moyen
230
00:10:01,401 --> 00:10:03,802
de regarder le
le côté le plus brillant des choses.
231
00:10:06,272 --> 00:10:08,434
Qu'est-ce que c'est?
232
00:10:12,979 --> 00:10:14,419
- Vous connaissez la dame, Chester ?
- Ouais,
233
00:10:14,547 --> 00:10:16,914
Je pense que je ferais mieux de descendre et
donne-lui un coup de main, Ab.
234
00:10:17,050 --> 00:10:18,916
je vais accompagner
vous si cela ne vous dérange pas.
235
00:10:19,052 --> 00:10:20,384
Oh non, je suis content de t'avoir.
236
00:10:20,520 --> 00:10:22,648
Je deviens un peu agité. J'aime
pour continuer à bouger.
237
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Bonjour, madame.
238
00:10:23,923 --> 00:10:25,983
Eh bien, Chester. Comment vas-tu?
239
00:10:26,126 --> 00:10:27,890
Nous la descendons
pour te donner un coup de main.
240
00:10:28,027 --> 00:10:29,086
Oh, eh bien, ne vous embêtez pas.
241
00:10:29,229 --> 00:10:31,494
Oh, non, non, ce n'est pas le cas
pas de problème du tout.
242
00:10:31,631 --> 00:10:33,395
Tant que Rob ne le fait pas
présente-toi, tu sais,
243
00:10:33,533 --> 00:10:34,660
une fois que tout le travail est terminé.
244
00:10:34,801 --> 00:10:36,201
Rob est retourné au ranch.
245
00:10:36,336 --> 00:10:40,467
Oh, c'est Ab
Stringer, Mme Curtin.
246
00:10:40,607 --> 00:10:43,270
C'était très gentil de ta part
pour vous aider, M. Stringer.
247
00:10:43,409 --> 00:10:44,968
Très heureux de
je vous retrouve, madame.
248
00:10:45,111 --> 00:10:46,875
Mme Curtin, n'est-ce pas ?
249
00:10:47,013 --> 00:10:48,491
Oui, c'est vrai.
Je suis la femme de Rob Curtin.
250
00:10:48,515 --> 00:10:49,515
Peut-être que vous le connaissez.
251
00:10:49,616 --> 00:10:51,209
Rob Rideau?
252
00:10:51,351 --> 00:10:52,351
Oui.
253
00:10:52,485 --> 00:10:54,113
Non, j'ai bien peur que non, madame.
254
00:10:54,254 --> 00:10:57,850
Eh bien, tu vois, Ab n'est pas en ville
assez longtemps pour connaître tout le monde.
255
00:10:57,991 --> 00:10:59,220
Oh, tu le feras.
256
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Cela ne prend pas longtemps
connaître les gens ici.
257
00:11:01,928 --> 00:11:03,863
j'aimerais rencontrer
tout le monde, madame.
258
00:11:03,997 --> 00:11:05,693
Eh bien, c'est vrai
amical de votre part.
259
00:11:05,832 --> 00:11:07,858
je dois obtenir
retour au ranch.
260
00:11:08,001 --> 00:11:09,867
Mon Dieu,
Rob va s'inquiéter
261
00:11:10,003 --> 00:11:12,234
Je ne rentre pas à la maison.
262
00:11:12,372 --> 00:11:14,864
N'oublie pas que tu es
je vais bientôt dîner.
263
00:11:15,008 --> 00:11:16,408
Oh, ne t'inquiète pas
rien à ce sujet.
264
00:11:16,509 --> 00:11:17,533
Je ne vais pas oublier.
265
00:11:17,677 --> 00:11:19,407
De rien,
aussi, M. Stringer,
266
00:11:19,546 --> 00:11:21,515
vu que tu es un
étranger ici et tout.
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,276
Merci, madame.
268
00:11:31,824 --> 00:11:35,693
Bon sang, elle l'est certainement
une gentille dame, n'est-ce pas ?
269
00:11:35,828 --> 00:11:38,889
Elle est puissante
hospitalier, je dirai ça.
270
00:11:39,032 --> 00:11:41,058
Ouais. Eh bien, je dois être en train de m'amuser
271
00:11:41,201 --> 00:11:42,931
à la poste
pour récupérer le courrier.
272
00:11:43,069 --> 00:11:44,069
Tu veux venir avec moi ?
273
00:11:44,204 --> 00:11:46,196
Euh, non, je pense que je vais y aller
274
00:11:46,339 --> 00:11:48,433
à l'écurie
pour un moment, Chester.
275
00:11:48,575 --> 00:11:50,476
Tu ne penses pas
tu nous quittes maintenant, n'est-ce pas ?
276
00:11:50,610 --> 00:11:51,805
Maintenant, si je devais te le dire,
277
00:11:51,945 --> 00:11:53,538
tu ne le ferais pas
croyez-en un mot.
278
00:11:53,680 --> 00:11:54,909
Eh bien, je ne pense pas.
279
00:11:55,048 --> 00:11:56,107
Je te verrai plus tard, Ab.
280
00:11:56,249 --> 00:11:58,241
Bien sûr.
281
00:12:05,592 --> 00:12:07,458
Maréchal?
282
00:12:07,594 --> 00:12:08,618
Ouais.
283
00:12:08,761 --> 00:12:11,731
Euh, puis-je parler à
toi une minute ?
284
00:12:11,864 --> 00:12:13,196
Ouais, entre.
285
00:12:22,609 --> 00:12:23,941
Que puis-je faire pour vous ?
286
00:12:24,077 --> 00:12:27,514
Eh bien, j'étais... j'étais à
la Longue Branche il y a quelque temps.
287
00:12:27,647 --> 00:12:29,172
Je-je t'ai entendu parler.
288
00:12:29,315 --> 00:12:32,649
Tu as dit que tu étais
Vous cherchez Ab Stringer?
289
00:12:32,785 --> 00:12:33,785
Ouais.
290
00:12:33,886 --> 00:12:37,050
Tu ne le trouveras jamais.
291
00:12:37,190 --> 00:12:39,352
Que veux-tu dire?
292
00:12:39,492 --> 00:12:41,688
Eh bien, il est mort.
293
00:12:41,828 --> 00:12:43,262
Mort?
294
00:12:43,396 --> 00:12:45,865
Ouais, il a été tué
il y a environ... deux semaines
295
00:12:45,999 --> 00:12:48,059
près de Miami, au Texas.
296
00:12:50,603 --> 00:12:52,299
Qui es-tu?
297
00:12:52,438 --> 00:12:54,566
Oh, je suis... je suis Harvey Peters.
298
00:12:54,707 --> 00:12:56,573
Je viens juste d'arriver du Texas.
299
00:12:56,709 --> 00:12:58,769
je vais travailler
pour Jake Worth.
300
00:12:58,911 --> 00:13:01,142
- Vous le connaissez ?
- Ouais, je le connais.
301
00:13:01,281 --> 00:13:04,274
Eh bien, quelqu'un se trompe
tu es vraiment bien, Marshal.
302
00:13:05,718 --> 00:13:08,620
Ab Stringer a été tué
il y a environ deux semaines,
303
00:13:08,755 --> 00:13:10,690
amener un prisonnier.
304
00:13:10,823 --> 00:13:14,817
Ils me disent que l'homme a volé
son insigne et lui a volé ses papiers.
305
00:13:14,961 --> 00:13:18,159
Quelqu'un se trompe
tu es vraiment bien, Marshal.
306
00:13:18,298 --> 00:13:20,579
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
ça à Long Branch ?
307
00:13:20,667 --> 00:13:24,729
Eh bien, je-je n'aime pas déconner
dans des affaires qui ne sont pas les miennes.
308
00:13:24,871 --> 00:13:27,033
Je dois réfléchir...
309
00:13:27,173 --> 00:13:29,870
Je te rends service, peut-être, euh,
310
00:13:30,009 --> 00:13:32,740
quand j'aurai mon premier mois
payer de Jake Worth
311
00:13:32,879 --> 00:13:35,974
et viens en ville, eh bien,
tu vas y aller un peu lentement avec moi
312
00:13:36,115 --> 00:13:37,981
si j'arrive à crier trop fort.
313
00:13:38,117 --> 00:13:39,415
Si ce que tu dis est vrai, cowboy,
314
00:13:39,552 --> 00:13:41,680
tu peux faire tout ce qui est en train de crier
tu veux par ici.
315
00:13:41,821 --> 00:13:44,655
- Oh, merci beaucoup, Maréchal.
- Vous pariez.
316
00:13:44,791 --> 00:13:46,919
- Qui était-ce ?
- Chester, tu as vu Ab Stringer ?
317
00:13:47,060 --> 00:13:50,224
Ouais, j'étais avec lui juste
avant de descendre chercher le courrier.
318
00:13:50,363 --> 00:13:51,387
Où est-il maintenant ?
319
00:13:51,531 --> 00:13:53,523
Eh bien, il a dit qu'il était
descendre à l'écurie.
320
00:13:53,666 --> 00:13:55,396
- Quelque chose ne va pas?
- Je reviens dans un moment.
321
00:13:55,535 --> 00:13:58,528
Il y en a quelques-uns
des choses que je dois découvrir.
322
00:14:05,978 --> 00:14:07,970
♪♪
323
00:14:37,510 --> 00:14:39,502
♪♪
324
00:14:45,218 --> 00:14:47,653
- Bonjour !
- J'ai réussi.
325
00:14:47,787 --> 00:14:49,779
Je savais que tu le ferais.
326
00:14:54,694 --> 00:14:56,560
Je suis vraiment content de vous voir.
327
00:14:56,696 --> 00:14:58,995
Alors tu étais inquiet pour moi.
328
00:14:59,132 --> 00:15:02,227
Je n'aime pas partir
toi seul aime ça.
329
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
- Comment va le veau ?
- Le veau va bien.
330
00:15:06,572 --> 00:15:09,041
Allez, tu peux le voir.
Je détacherai les chevaux plus tard.
331
00:15:09,175 --> 00:15:11,576
C'était dur, mais
ce sera un bon veau.
332
00:15:11,711 --> 00:15:14,374
Attends juste que tu
vois-le, Clara.
333
00:15:15,782 --> 00:15:18,217
C'est aussi beau qu'un veau
comme nous l'avons toujours eu.
334
00:15:18,351 --> 00:15:19,979
Oh, Rob,
335
00:15:20,119 --> 00:15:22,111
c'est une beauté !
336
00:15:35,234 --> 00:15:37,328
Oh, dis, tu as beaucoup
décharger là-bas ?
337
00:15:37,470 --> 00:15:40,599
On pourrait le penser, mais je pense que nous
Je peux les porter jusqu'à la maison.
338
00:15:40,740 --> 00:15:43,676
Oh! -Dos! Dos!
339
00:15:43,810 --> 00:15:46,837
Oh, Rob... Rob, j'ai peur.
340
00:15:46,979 --> 00:15:48,538
Restez simplement immobile.
341
00:15:48,681 --> 00:15:50,206
Tout ira bien.
342
00:15:50,349 --> 00:15:52,215
Qui est-il ? Qu'est-ce que c'est
il tire pour ?
343
00:15:52,351 --> 00:15:54,718
Je ne sais pas, mais je
j'aurais aimé avoir mon fusil.
344
00:15:54,854 --> 00:15:56,413
Je pensais que tu l'avais gardé ici.
345
00:15:56,556 --> 00:15:58,115
Je l'ai emmené au
maison hier.
346
00:15:58,257 --> 00:16:00,453
J'allais le nettoyer.
347
00:16:00,593 --> 00:16:02,459
Rampe là-bas, Clara.
348
00:16:02,595 --> 00:16:04,928
- Sortez par l'arrière.
- Oh, je ne peux pas te quitter.
349
00:16:05,064 --> 00:16:08,967
Il ne viendra pas ici ;
il ne sait pas que je ne suis pas armé.
350
00:16:09,101 --> 00:16:11,468
Peut-être que je peux aller chercher de l'aide.
351
00:16:15,541 --> 00:16:17,407
Tu te caches là-bas.
352
00:16:17,543 --> 00:16:20,274
Sam ?
353
00:16:20,413 --> 00:16:22,575
Tu m'entends, Sam ?
354
00:16:24,917 --> 00:16:26,715
Ne pense pas à
courir par l'arrière.
355
00:16:26,853 --> 00:16:27,980
Tu n'as pas le temps.
356
00:16:28,120 --> 00:16:29,952
Je vais mettre le feu à ta maison
357
00:16:30,089 --> 00:16:32,684
dans une minute si tu
ne me réponds pas, Sam.
358
00:16:32,825 --> 00:16:34,760
Je vais la brûler !
359
00:16:34,894 --> 00:16:36,886
Que veux-tu ici ?
360
00:16:37,029 --> 00:16:39,658
Tu sais ce que je veux.
361
00:16:39,799 --> 00:16:42,291
Sortez d'ici
et laisse-moi tranquille !
362
00:16:42,435 --> 00:16:43,903
D'accord.
363
00:16:44,036 --> 00:16:45,664
Tu restes là.
364
00:16:45,805 --> 00:16:48,707
Reste là et regarde
ta maison brûle.
365
00:16:48,841 --> 00:16:51,208
Si l'argent est
dedans, ça brûlera aussi.
366
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Attends une minute!
367
00:16:54,313 --> 00:16:56,043
Où est cet argent, Sam ?
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,174
Tu ferais mieux de me le dire vite.
369
00:16:59,385 --> 00:17:02,753
Rob, que diable est-ce
c'est à propos du nom ?
370
00:17:02,889 --> 00:17:04,755
Je dois te faire sortir
d'ici en quelque sorte.
371
00:17:04,891 --> 00:17:06,723
je suis fatigué
d'attendre, Sam!
372
00:17:06,859 --> 00:17:08,725
Il n'arrête pas de t'appeler Sam.
373
00:17:08,861 --> 00:17:10,727
Il s'est trompé sur toi
pour quelqu'un d'autre.
374
00:17:10,863 --> 00:17:14,391
Dis-lui que tu n'es pas qui il
pense que tu l'es, Rob. Dis-lui.
375
00:17:14,534 --> 00:17:16,594
Le temps est écoulé, Sam !
376
00:17:16,736 --> 00:17:18,967
Attends, Lou !
377
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
Je te donnerai l'argent !
378
00:17:21,107 --> 00:17:22,973
C'est ici, dans la grange !
379
00:17:23,109 --> 00:17:24,338
C'est caché !
380
00:17:24,477 --> 00:17:27,345
Ça m'en prendra quelques-uns
quelques minutes pour le déterrer !
381
00:17:27,480 --> 00:17:29,711
Deux minutes et c'est tout.
382
00:17:29,849 --> 00:17:33,081
N'essaye pas de trucs, ou
ta jolie petite femme
383
00:17:33,219 --> 00:17:35,085
va être blessé, c'est sûr.
384
00:17:37,857 --> 00:17:40,759
Rob... de quoi s'agit-il ?
385
00:17:40,893 --> 00:17:42,919
Quel argent as-tu ?
386
00:17:43,062 --> 00:17:45,258
C'est quoi cette affaire avec Sam ?
387
00:17:45,398 --> 00:17:47,299
C'était c'était Sam, Clara...
388
00:17:47,433 --> 00:17:49,698
il y a longtemps.
389
00:17:49,835 --> 00:17:53,169
Avant vous, c'était Sam Fraser.
390
00:17:53,306 --> 00:17:55,537
Et cet argent...
391
00:17:55,675 --> 00:17:59,077
eh bien, ce n'est pas le mien.
392
00:18:01,147 --> 00:18:02,672
Eh bien, si c'est le sien,
393
00:18:02,815 --> 00:18:05,979
pourquoi doit-il venir
tirer pour l'obtenir de toi ?
394
00:18:06,118 --> 00:18:07,552
Ce n'est pas le sien non plus.
395
00:18:09,922 --> 00:18:12,016
Mais pourquoi ?
396
00:18:12,158 --> 00:18:13,888
S'il te plaît, dis-le-moi, Rob.
397
00:18:14,026 --> 00:18:15,358
Qu'est-ce que c'est?
398
00:18:15,494 --> 00:18:17,429
C'est le bon moment, Clara.
399
00:18:17,563 --> 00:18:20,727
Plus tard, peut-être que je pourrai
vous aider à comprendre.
400
00:18:22,368 --> 00:18:25,202
Maintenant, tu restes
ici à l'écart.
401
00:18:43,522 --> 00:18:45,457
Ça y est, Lou !
402
00:18:45,591 --> 00:18:47,457
J'ai compris!
403
00:18:47,593 --> 00:18:50,586
Eh bien, tu l'apportes
juste ici, Sam.
404
00:18:57,470 --> 00:18:59,769
Eh bien...
405
00:18:59,905 --> 00:19:02,397
tu as enlevé ton arme.
406
00:19:02,541 --> 00:19:04,737
C'était intelligent.
407
00:19:04,877 --> 00:19:06,937
Je ne porte plus d'arme.
408
00:19:07,079 --> 00:19:09,605
Oh, c'est pour ça que tu
tu n'as pas tiré ?
409
00:19:09,749 --> 00:19:12,617
Maintenant, un homme ne devrait pas
essaie jamais de changer ses habitudes,
410
00:19:12,752 --> 00:19:14,152
maintenant, n'est-ce pas, Sam ?
411
00:19:14,286 --> 00:19:15,879
Ça marche parfois.
412
00:19:16,022 --> 00:19:18,355
Pas cette fois, hein ?
413
00:19:18,491 --> 00:19:20,722
Je pensais que tu étais mort, Lou.
414
00:19:20,860 --> 00:19:24,422
Aw, maintenant quel genre de discours
c'est entre vieux amis ?
415
00:19:24,563 --> 00:19:28,056
Bien sûr, je peux voir comment
tu préférerais que je sois mort.
416
00:19:28,200 --> 00:19:30,362
Alors tu aurais pu
gardé tout cet argent.
417
00:19:30,503 --> 00:19:32,529
La majeure partie est là. Pas tout.
418
00:19:32,672 --> 00:19:34,538
J'ai travaillé dur, Lou.
419
00:19:34,674 --> 00:19:36,700
J'avais prévu de tout renvoyer.
420
00:19:36,842 --> 00:19:38,538
Le renvoyer ?
421
00:19:38,678 --> 00:19:40,510
À cette banque qu'on a braquée ?
422
00:19:42,248 --> 00:19:44,114
J'ai une belle vie maintenant.
423
00:19:44,250 --> 00:19:46,151
Je veux le vivre proprement.
424
00:19:46,285 --> 00:19:48,311
Quoi, en appelant
toi-même Curtin ?
425
00:19:48,454 --> 00:19:51,356
Tu sais, c'est à ta mère
le nom derrière lequel tu te caches, Sam.
426
00:19:51,490 --> 00:19:53,482
C'est ça ton idée de vivre clean ?
427
00:19:53,626 --> 00:19:55,857
Il y a du sang dessus
cet argent, Lou.
428
00:19:55,995 --> 00:19:57,861
Oh, tu as changé, Sam.
429
00:19:57,997 --> 00:20:00,296
Vous avez vraiment changé.
430
00:20:00,433 --> 00:20:05,167
Je serais un peu idiot de
je te fais confiance maintenant, n'est-ce pas ?
431
00:20:05,304 --> 00:20:07,398
Minute je pars d'ici,
tu vas à Dodge City
432
00:20:07,540 --> 00:20:09,236
et pour parler à ça
maréchal là-bas
433
00:20:09,375 --> 00:20:10,809
et raconte-lui toute l'histoire.
434
00:20:10,943 --> 00:20:13,913
Je pense que peut-être qu'ils partiront
plus facile pour vous à propos des choses.
435
00:20:14,046 --> 00:20:16,106
Ils t'attraperont
sans mon aide, Lou.
436
00:20:16,248 --> 00:20:17,409
Peut être.
437
00:20:17,550 --> 00:20:21,043
Mais je dois en quelque sorte faire
ce que je peux, n'est-ce pas, Sam ?
438
00:20:21,187 --> 00:20:23,383
Nous étions amis, non
ça ne veut rien dire ?
439
00:20:23,522 --> 00:20:25,889
Pas si je suis sur le
bout de corde, ce n'est pas le cas.
440
00:20:26,025 --> 00:20:28,688
- Mais tu as l'argent.
- Je suis désolé, Sam.
441
00:20:28,828 --> 00:20:31,593
C'est le seul moyen. je suis
il va falloir faire attention
442
00:20:31,731 --> 00:20:34,064
de ce joli petit
ta femme aussi.
443
00:20:34,200 --> 00:20:36,726
Je ne peux laisser aucun témoin.
444
00:20:36,869 --> 00:20:39,031
Non.
445
00:20:39,171 --> 00:20:42,699
Tu sais, Sam, tu
j'aurais vraiment dû porter une arme à feu.
446
00:20:42,842 --> 00:20:45,744
Comme je l'ai dit, ce n'est pas le cas
payer pour un homme
447
00:20:45,878 --> 00:20:48,347
pour essayer de changer ses habitudes.
448
00:20:56,355 --> 00:20:57,823
Voler!
449
00:21:15,074 --> 00:21:17,407
Prends soin d'elle, Chester.
450
00:21:26,051 --> 00:21:27,349
Madame...
451
00:21:27,486 --> 00:21:29,250
comment va-t-il ?
452
00:21:32,658 --> 00:21:35,924
Chester, il est...
453
00:21:36,061 --> 00:21:37,495
il...
454
00:21:39,465 --> 00:21:41,457
♪♪
455
00:22:14,099 --> 00:22:16,091
♪♪
456
00:23:27,606 --> 00:23:29,268
Faites attention à cet argent, Marshal.
457
00:23:29,408 --> 00:23:31,536
Il y a du sang dessus.
458
00:23:31,677 --> 00:23:33,270
Quel est ton vrai nom ?
459
00:23:33,412 --> 00:23:35,574
Lou Potter.
460
00:23:35,714 --> 00:23:38,411
Et Rob Curtin était l'homme
tu l'étais après tout ce temps ?
461
00:23:38,550 --> 00:23:39,550
Ouais.
462
00:23:39,685 --> 00:23:43,087
Tu as compris
très vite, Marshal.
463
00:23:43,222 --> 00:23:45,817
Pas assez vite.
464
00:23:45,958 --> 00:23:47,517
Maréchal...
465
00:23:47,660 --> 00:23:50,186
tu te souviens de ce que je
je te parlais de...
466
00:23:50,329 --> 00:23:53,197
un homme entreprend
vous trompe et il est...
467
00:23:53,332 --> 00:23:56,791
à moitié brillant à ce sujet,
il peut faire le travail ?
468
00:23:58,437 --> 00:24:01,464
Eh bien, rien ne fonctionne
tout le temps, maréchal.
469
00:24:12,484 --> 00:24:14,350
Tout va bien, M. Dillon ?
470
00:24:14,486 --> 00:24:16,352
Ouais. Ouais, Chester.
471
00:24:16,488 --> 00:24:18,480
Comment va Rob ?
472
00:24:18,624 --> 00:24:20,650
Eh bien, il est... il est mort aussi.
473
00:24:20,793 --> 00:24:22,819
Oh. Je suis désolé d'entendre ça.
474
00:24:22,962 --> 00:24:25,227
Eh bien, c'est peut-être mieux
par ici, M. Dillon.
475
00:24:25,364 --> 00:24:27,230
Tu sais, il était
vraiment Sam Fraser.
476
00:24:27,366 --> 00:24:29,801
- Ouais.
- Miss Curtin m'a raconté toute l'histoire.
477
00:24:29,935 --> 00:24:32,461
- Comment va-t-elle le prendre ?
- Eh bien, pas très bien.
478
00:24:32,604 --> 00:24:35,096
La pauvre, tu ne peux pas
à peine lui en vouloir.
479
00:24:35,240 --> 00:24:38,176
Ouais. Elle méritait
mieux que ça.
480
00:24:38,310 --> 00:24:40,336
- Ils l'ont tous les deux fait.
- Ouais.
481
00:24:40,479 --> 00:24:42,641
Eh bien, est-ce qu'on va
tu reviens par là ?
482
00:24:42,781 --> 00:24:45,182
Ouais, dès que nous aurons
l'a enterré, nous y retournerons.
483
00:24:45,317 --> 00:24:47,286
- Elle va avoir besoin d'aide.
- Ouais.
484
00:24:47,419 --> 00:24:49,285
Peut-être qu'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour elle.
485
00:24:49,421 --> 00:24:50,889
Ouais.
486
00:24:56,895 --> 00:24:58,887
♪♪